“一分”與“一份”

杜老師： 

　　某媒體刊文說：“長出綠葉的小樹讓這片綠化帶增加了一份綠意?！逼渲小耙环荨钡膶懛ㄊ欠裢桩敚恐x謝。

　　上海讀者  房先生

房先生：

　　“分”可以用來表示整體的十分之一，也就是“一成”。例如：

　?。?）他在這里的工作有九分成績，只有一分缺點。 

　?。?）雖然取得的是很小的成功，卻給他增添了幾分信心。 

　　（3）對這些做法，我的看法是“三七開”：七分是好的，是主流；三分是不足，需要改進。 

　?。?）有一分熱，發(fā)一分光。（《中國俗語大辭典》，上海世紀出版股份有限公司、上海辭書出版社，2011年版） 

　?。?）多一分享用，減一分志氣。（《諺?！?，語文出版社，1999年版） 

　　例（4）是說，有一點兒熱，就發(fā)一點光。這里是用“一分”來表示很少數(shù)量。該諺語的意思是，有多少熱能，就發(fā)多大的光，比喻不論能力大小，總要盡最大努力。例（5）中的“一分”也表示數(shù)量少，相當于“一點兒”。這個諺語的意思是，享受多了，志氣就會減弱。 

　　《登徒子好色賦》中說“增之一分則太長，減之一分則太短”。后來，人們常說“增一分則肥，減一分則瘦”等。其中的“一分”也相當于“一點兒”。“一分”的“分”也可以說成“成”，口語中說的“你有幾分把握？”也可以說成是“你有幾成把握？”。 

　　“一份”則表示某個組合起來的整體，例如“一份禮物”“一份報紙”“一份早餐”。 表示為某項事業(yè)“貢獻自己的一份力量”是說貢獻全部力量，而不僅是“一成”力量，不宜寫成“貢獻自己的一分力量?！薄拔乙獮榧亦l(xiāng)出一份力”，不宜寫成“我要為家鄉(xiāng)出一分力”。 提問中的“長出綠葉的小樹讓這片綠化帶增加了一份綠意”，是表示新栽的小樹為綠化帶增添了一點綠意，宜寫成“長出綠葉的小樹讓這片綠化帶增加了一分綠意”。

　　《語言文字報》原主編杜永道

《 人民日報海外版 》（2021年01月02日）      

“翔實”與“詳實”

杜老師：

　　某媒體刊文說：“詳實的文案資料是會議順利推進的重要保障?！逼渲械摹霸攲崱庇玫檬欠裢桩敚恐x謝。

　　江西讀者  范先生

范先生：

　　“詳實”跟“翔實”是一組異形詞，也就是說，這兩個詞的意思相同、讀音相同，只是寫法上有所不同。在語言中，異形詞多了，是一種累贅。所以2001年發(fā)布了《第一批異形詞整理表》。這個表對338組異形詞進行了規(guī)范，選擇每組異形詞中的一個詞予以推薦。這些規(guī)定早已進入工具書。但這個表之外，還有許多異形詞，對這些異形詞，人們一般采用《現(xiàn)代漢語詞典》推薦的寫法。在《現(xiàn)代漢語詞典》中“翔實”是推薦的詞形，各種工具書一般也采用這一寫法?！缎氯A字典》《現(xiàn)代漢語常用詞表》也推薦使用“翔實”?！冬F(xiàn)代漢語大詞典》及服務(wù)于中小學的《義務(wù)教育常用詞表》中只有“翔實”而沒有“詳實”。

　　下面是工具書中的用例或說明：

　　● 翔實的材料。（《現(xiàn)代漢語詞典》）

　　● 敘述翔實可信。（《現(xiàn)代漢語詞典》）

　　● 內(nèi)容翔實。（《現(xiàn)代漢語學習詞典》）

　　● 報道翔實。（《現(xiàn)代漢語大詞典》）

　　● ［翔實］詳細而確實。（第12版《新華字典》）

　　在主流網(wǎng)站觀察，“翔實”用例也多于“詳實”?？梢?，不僅工具書上推薦的寫法是“翔實”，而且社會實際使用中也主要使用“翔實”?？梢哉f，“翔實”是社會主流寫法，故宜寫“翔實”，不宜寫“詳實”。提問中的“詳實的文案資料是會議順利推進的重要保障”，宜寫成“翔實的文案資料是會議順利推進的重要保障”。