語言的準(zhǔn)確性，是優(yōu)良風(fēng)格的基礎(chǔ)。 - 亞里士多德
在今年全國兩會上，全國人大代表、山東文康（臨沂）律師事務(wù)所主任程萍提交了《關(guān)于糾正不規(guī)范用字的建議》。
多部法律法規(guī)
把“賬”誤寫為“帳”
3月4日，程萍告訴長江日報記者，她去年已關(guān)注到長江日報針對“賬號”誤為“帳號”所做的持續(xù)報道。她發(fā)現(xiàn)，國家多部法律法規(guī)也存在將“賬”誤寫為“帳”的情況。
程萍介紹，《中華人民共和國會計法》《中華人民共和國刑法》《中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法》《中華人民共和國價格法》《中華人民共和國信托法》等多次把“賬”誤寫為“帳”， 如“帳簿”“記帳”“帳號”“入帳”等。除法律外，一些法規(guī)也存在類似的情況。
《中華人民共和國會計法》中多次把“賬”誤寫為“帳”。
“賬”“帳”到底怎么分工
2022年4月以來，長江日報針對“賬號”誤為“帳號”的情況進行了持續(xù)報道，并推動微信、微博等平臺改“帳號”為“賬號”?！百~號”誤為“帳號”一事入選咬文嚼字編輯部發(fā)布的2023年十大語文差錯。
古漢語中，“帳”可通“賬”。根據(jù)教育部、國家語委2001年發(fā)布的《第一批異形詞整理表》，“賬”“帳”分工如下：“賬”用于貨幣和貨物出入的記載、債務(wù)等，“帳”專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物。表示用戶識別碼時“賬號”才是正確詞形。
記者了解到，全國人大常委會法工委曾就“賬”“帳”的使用問題進行過規(guī)范：表述貨幣、貨物出入的記載、賬簿以及債等意思時，用“賬”不用“帳”。例如：“保險代理機構(gòu)、保險經(jīng)紀(jì)人應(yīng)當(dāng)有自己的經(jīng)營場所，設(shè)立專門賬簿記載保險代理業(yè)務(wù)、經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)的收支情況?！?/p>
建議建立互聯(lián)網(wǎng)糾錯機制
“糾正不規(guī)范用字，是一種基本的文化素養(yǎng)，是對漢字應(yīng)有的敬意，也是推廣普及國家通用語言文字的迫切需要。”程萍建議，應(yīng)盡快把法律法規(guī)中錯誤使用的“帳”字改為“賬”，以維護法律法規(guī)的權(quán)威性。
程萍還建議建立互聯(lián)網(wǎng)糾錯機制，建立便捷的糾錯通道，推動互聯(lián)網(wǎng)時代語言文字的規(guī)范化。
針對部分法律法規(guī)將“賬”誤為“帳”的情況，教育部語言文字應(yīng)用研究所研究員、全國人大常委會法工委立法用語規(guī)范化專家咨詢委員會委員郭龍生此前接受長江日報記者采訪時表示，這個問題只要在法律文本進行修訂時及時改正即可。郭龍生認(rèn)為，既然語言文字有明確的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，就應(yīng)該遵照執(zhí)行。比如，有些法律文本中的“帳號”一詞，在修訂時應(yīng)該更正為“賬號”。
來源：長江日報 張維納
掃描關(guān)注